1
00:00:14,583 --> 00:00:16,541
Kom op, schatje. Je kunt het.

2
00:00:16,625 --> 00:00:17,708
-Kom op.
-Nee, papa.

3
00:00:17,791 --> 00:00:19,458
Nee, papa. Laat niet los.

4
00:00:19,541 --> 00:00:22,541
-Heb je nog nooit van Archimedes gehoord?
-Nee. Wat is dat?

5
00:00:22,625 --> 00:00:24,208
Vele, vele jaren geleden,

6
00:00:24,291 --> 00:00:26,833
Er was een man genaamd Archimedes
in het oude Griekenland.

7
00:00:26,916 --> 00:00:29,166
Op een dag, terwijl hij aan het baden was,

8
00:00:29,250 --> 00:00:30,875
hij zag de drijvende kom.

9
00:00:30,958 --> 00:00:34,416
Hij vluchtte het badhuis uit
helemaal naakt en begon te schreeuwen,

10
00:00:34,500 --> 00:00:36,875
"Eureka! Eureka!"

11
00:00:37,708 --> 00:00:38,875
Hij was naakt?

12
00:00:40,250 --> 00:00:42,500
Net als jij lachte iedereen hem uit.

13
00:00:42,583 --> 00:00:43,666
Ze noemden hem gek.

14
00:00:43,750 --> 00:00:46,625
Maar in feite
hij was het grootste genie in de geschiedenis.

15
00:00:46,708 --> 00:00:49,833
Pas toen begonnen we het te begrijpen
het concept van drijfvermogen.

16
00:00:50,666 --> 00:00:52,125
-Kom nu.
-Nee, papa!

17
00:00:52,208 --> 00:00:55,250
-Laat niet los. Ik kan het niet.
-Dat kan, Ada. Wees niet bang.

18
00:00:55,333 --> 00:00:58,750
Twee, één, Eureka!

19
00:00:58,833 --> 00:01:02,875
Eureka!

20
00:01:02,958 --> 00:01:08,250
Soms hebben we iemand nodig die het ons vertelt
wat we diep van binnen al weten.

21
00:01:08,333 --> 00:01:11,250
Net alsof we iemand nodig hadden
om "Eureka!"

22
00:01:11,333 --> 00:01:13,916
zodat wij het konden zien
wat vlak onder onze neus lag.

23
00:01:14,958 --> 00:01:20,458
EEN ANDER ZELF

24
00:01:43,833 --> 00:01:44,833
Oké, jij.

25
00:01:45,875 --> 00:01:47,708
Ben je klaar om opnieuw te beginnen?

26
00:01:53,625 --> 00:01:54,625
Leila, lieverd.

27
00:01:57,541 --> 00:02:00,416
Ik heb mijn spullen gepakt.
Ik ga weer bij Sevgi intrekken.

28
00:02:00,916 --> 00:02:03,958
Roep maar als je iets nodig hebt.
Oké, lieverd?

29
00:02:05,333 --> 00:02:06,958
-Muko.
-Ja?

30
00:02:07,041 --> 00:02:09,291
Heel erg bedankt voor alles.

31
00:02:12,916 --> 00:02:14,333
-Ik houd van je.
-Ik ook.

32
00:02:22,000 --> 00:02:25,458
Een oprechte glimlach, een lief woord

33
00:02:25,541 --> 00:02:28,375
Een meelevende kus, een liefdevolle blik

34
00:02:28,458 --> 00:02:30,250
Dat is alles wat ik nodig heb

35
00:02:30,333 --> 00:02:31,166
Sevgi?

36
00:02:31,250 --> 00:02:33,041
Het enige dat ik nodig heb is jouw liefde, geen geld...

37
00:02:33,125 --> 00:02:34,750
Sevgi, wat is er? Zeg eens!

38
00:02:35,958 --> 00:02:37,166
Sevgi, is het...

39
00:02:37,250 --> 00:02:40,000
-Ja, mama!
-O, Sevgi!

40
00:02:40,708 --> 00:02:42,250
Het is voorbij, mama. Het is voorbij!

41
00:02:42,333 --> 00:02:43,958
Er wacht een nieuw leven!

42
00:02:44,041 --> 00:02:46,958
God zij dank! Mijn gebeden zijn verhoord!

43
00:02:50,250 --> 00:02:52,291
-O, schatje!
-Wat zijn jullie twee aan het doen?

44
00:02:52,375 --> 00:02:55,708
-Je gaat Mavi wakker maken!
-Laat haar wakker worden! Wakker worden, Mavi!

45
00:02:56,208 --> 00:02:58,041
-Wat is er aan de hand?
-Wat denk je?

46
00:02:58,125 --> 00:03:00,125
Denk er eens over na. Wat zou het kunnen zijn?

47
00:03:05,791 --> 00:03:06,958
Ik kan het niet geloven!

48
00:03:14,666 --> 00:03:15,500
Hallo?

49
00:03:15,583 --> 00:03:19,916
Hoi. Ik dacht dat het je niet veel kon schelen,
dus dat had ik niet, weet je...

50
00:03:20,000 --> 00:03:21,541
Maar ik hoorde dat je Leyla een sms stuurde.

51
00:03:21,625 --> 00:03:23,916
Sevgi, hoe kan het mij niets schelen?

52
00:03:24,000 --> 00:03:25,125
Wat is het?

53
00:03:25,208 --> 00:03:27,250
Het is schoon, Fiko! Helemaal schoon!

54
00:03:28,708 --> 00:03:32,333
O mijn God! Dank je, God. Bedankt.

55
00:03:32,416 --> 00:03:33,250
Sevgi…

56
00:03:34,208 --> 00:03:35,458
Sevgi, gefeliciteerd.

57
00:03:35,541 --> 00:03:37,125
Hartelijk dank, Fiko.

58
00:03:37,875 --> 00:03:40,250
-Nou, dan...
- Goed dan.

59
00:03:41,375 --> 00:03:42,458
Tot ziens, denk ik.

60
00:04:07,125 --> 00:04:10,000
Een patiënt van mij vertelde het aan mijn collega's
hoe ze mij hier zag.

61
00:04:11,041 --> 00:04:12,750
Ze wilden niet eens naar mij luisteren.

62
00:04:14,708 --> 00:04:16,625
Is dat de reden waarom je de geneeskunde verliet?

63
00:04:17,833 --> 00:04:19,833
Ik ben net gestopt met werken in een ziekenhuis.

64
00:04:21,375 --> 00:04:23,666
Het was een beetje verwarrend geworden voor mensen.

65
00:04:24,416 --> 00:04:26,083
Waarom ben je echter alleen?

66
00:04:27,750 --> 00:04:29,416
Omdat je dit pad hebt gekozen?

67
00:04:32,000 --> 00:04:33,083
Misschien heb ik dat wel gedaan

68
00:04:34,666 --> 00:04:36,333
enkele fouten gemaakt...

69
00:04:38,250 --> 00:04:39,791
en ik betaal er nu voor.

70
00:04:40,291 --> 00:04:43,125
Nou, wat denk je ervan als je het mij vertelt
waarom ben je alleen?

71
00:04:47,541 --> 00:04:48,541
Ik heb geen idee.

72
00:04:49,916 --> 00:04:51,000
Echt niet.

73
00:04:51,083 --> 00:04:52,875
Mijn hele leven,

74
00:04:52,958 --> 00:04:55,375
waar ik ook was of met wie ik ook was,

75
00:04:56,458 --> 00:04:58,125
Ik voelde me altijd eenzaam.

76
00:05:01,208 --> 00:05:02,916
Nu heb ik niemand in mijn leven,

77
00:05:04,458 --> 00:05:06,000
en ik voel me nog steeds eenzaam.

78
00:05:08,500 --> 00:05:10,458
-Misschien is het het lot.
-Ja?

79
00:05:12,333 --> 00:05:13,250
Of zoiets.

80
00:05:14,208 --> 00:05:16,916
Laten we gaan kijken of het echt het lot is.

81
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Kom op.

82
00:05:19,791 --> 00:05:20,625
Komen.

83
00:05:24,541 --> 00:05:26,708
Kies een stuk dat jou vertegenwoordigt.

84
00:06:09,666 --> 00:06:12,666
Kies er nu nog twee
en plaats ze waar je maar wilt.

85
00:06:43,708 --> 00:06:45,041
-Nog één?
-Uh-huh.

86
00:07:02,916 --> 00:07:03,750
Wie is deze?

87
00:07:04,833 --> 00:07:06,166
Dat is je partner.

88
00:07:08,208 --> 00:07:09,708
Ik heb er momenteel geen.

89
00:07:10,208 --> 00:07:12,375
Potentiële partner dus.

90
00:07:13,750 --> 00:07:15,416
Je hebt elkaar toch nog niet ontmoet.

91
00:07:15,500 --> 00:07:18,166
Kijk, je kijkt de andere kant op.

92
00:07:19,000 --> 00:07:19,958
Naar wat?

93
00:07:32,958 --> 00:07:36,416
Tegen de andere partner van je vader.

94
00:07:37,625 --> 00:07:40,083
Iemand die niet uit de oorspronkelijke familie komt
zou niet moeten zijn...

95
00:07:40,583 --> 00:07:41,416
Alsjeblieft.

96
00:07:55,791 --> 00:07:57,333
Kijk nu eens naar haar.

97
00:07:58,958 --> 00:08:00,208
Wat voel je?

98
00:08:00,833 --> 00:08:02,125
Ik wil niet kijken.

99
00:08:04,666 --> 00:08:05,583
Ga door.

100
00:08:14,583 --> 00:08:15,625
AAN MIJN MÜJGAN…

101
00:08:41,458 --> 00:08:42,625
Maar waarom?

102
00:08:46,708 --> 00:08:48,125
Laten we er morgen eens in duiken.

103
00:08:58,291 --> 00:09:00,416
Waarom wil je mij niet leren hoe ik dit moet doen?

104
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
Je bent al aan het leren, Ada.

105
00:09:02,666 --> 00:09:06,291
Je hebt gewoon wat meer tijd nodig.

106
00:09:06,375 --> 00:09:08,208
Maar ik heb geen tijd.

107
00:09:08,291 --> 00:09:11,208
Hoe kan ik iets verdedigen
Ik kan het niet uitvoeren of begrijpen?

108
00:09:11,791 --> 00:09:14,541
Als het water aan uw kust niet helder is,

109
00:09:16,250 --> 00:09:18,208
hoe kun je anderen helpen?

110
00:09:26,583 --> 00:09:28,375
-Ada?
- Hé, Muko.

111
00:09:28,458 --> 00:09:31,375
-Ik ben zo blij! O, lieverd.
-Hé, lieverd!

112
00:09:31,458 --> 00:09:32,916
Ik ben zo blij, schat.

113
00:09:34,791 --> 00:09:36,333
Zoete taarten!

114
00:09:38,625 --> 00:09:40,333
Ik heb het je toch verteld, nietwaar?

115
00:09:40,416 --> 00:09:44,125
Ik zei je dat als je het één keer verslaat,
Je zou het nog een keer kunnen verslaan, nietwaar?

116
00:09:44,208 --> 00:09:47,708
-Hartelijk bedankt voor alles, Ada.
-Ik heb niets gedaan.

117
00:09:47,791 --> 00:09:49,291
Nee, dank je.

118
00:09:49,375 --> 00:09:52,416
Je hebt geen idee
Hoe goed het voelt om te horen dat het beter met je gaat.

119
00:09:54,541 --> 00:09:57,250
-Het diner is klaar. Kom op, meisjes.
-We komen eraan.

120
00:09:57,333 --> 00:09:59,500
-Nu moeten we wat plannen maken.
-Ja?

121
00:09:59,583 --> 00:10:02,166
-Voeding, lichaamsbeweging en uw humeur.
-Ja.

122
00:10:02,250 --> 00:10:03,416
-Allemaal belangrijk.
-Ja!

123
00:10:03,500 --> 00:10:05,875
- Maar we doen het rustig aan. Geen haast.
-Geen haast.

124
00:10:07,791 --> 00:10:10,458
Wat is er mis met jou?
Ik kan zien dat er iets aan de hand is.

125
00:10:10,541 --> 00:10:12,833
Gewoon wat vervelende ziekenhuisdingen.

126
00:10:13,833 --> 00:10:15,833
Het ziekenhuis... Wacht, dat klopt.

127
00:10:16,791 --> 00:10:18,458
Ze hebben mij je resultaten niet gestuurd.

128
00:10:18,541 --> 00:10:21,375
Ugh! Luister nu naar mij. Jij ook, mama.

129
00:10:21,458 --> 00:10:25,375
Ik wil niets horen
hierover even. Hoi!

130
00:10:25,958 --> 00:10:28,583
Tests, scans, resultaten of iets anders...

131
00:10:28,666 --> 00:10:30,916
Geen enkel woord over dit alles.

132
00:10:31,000 --> 00:10:32,250
-Oké.
-Ok schatje.

133
00:10:32,958 --> 00:10:33,791
Oké.

134
00:10:33,875 --> 00:10:36,458
- Oké.
-O, lieverd.

135
00:10:37,583 --> 00:10:38,916
Luister, koningin Mukadder.

136
00:10:39,000 --> 00:10:42,541
-Ik wil al het eten proeven dat er is.
-Dan kook ik ze allemaal.

137
00:10:43,166 --> 00:10:45,375
-O, mijn kleine lieverds.
-O, Muko.

138
00:10:56,583 --> 00:10:59,416
Hoe kan ik hier niet gek worden?

139
00:11:01,083 --> 00:11:03,166
Wat is er met dit kind aan de hand?

140
00:11:03,666 --> 00:11:05,791
Ik moet zijn plas elke dag opruimen.

141
00:11:05,875 --> 00:11:07,791
God, geef mij geduld.

142
00:11:07,875 --> 00:11:09,875
Ik dacht dat de baby het probleem zou zijn,

143
00:11:09,958 --> 00:11:12,333
maar hier ben ik
omgaan met haar oudere broer.

144
00:11:20,750 --> 00:11:22,333
Laten we eerlijk zijn.

145
00:11:23,666 --> 00:11:24,833
Het is allemaal voorbij.

146
00:11:27,375 --> 00:11:28,750
Tot ziens, Leyla.

147
00:11:30,208 --> 00:11:32,166
Welkom, Isaura de slaaf.

148
00:11:38,583 --> 00:11:39,416
Hallo, lieverd.

149
00:11:53,750 --> 00:11:54,958
Waar is de patiënt?

150
00:11:55,625 --> 00:11:57,166
Ontslagen, Dr. Ada.

151
00:11:58,250 --> 00:12:00,041
-Ontladen?
-Ja.

152
00:12:02,041 --> 00:12:03,958
RAPPORT

153
00:12:06,458 --> 00:12:10,541
Let op, alstublieft.
Mevrouw Ayşe naar de informatiebalie, alstublieft.

154
00:12:17,041 --> 00:12:18,041
Goedemorgen, dokter Ada.

155
00:12:20,333 --> 00:12:25,250
Weet je, misschien moet je het vermijden
de plaats die u bezoekt voor die sessies.

156
00:12:25,833 --> 00:12:27,333
U ook, dokter Canan?

157
00:12:27,416 --> 00:12:29,708
Ada, dit heeft niets met mij te maken.

158
00:12:30,208 --> 00:12:32,416
Iemand heeft een klacht tegen u ingediend.

159
00:12:33,250 --> 00:12:34,541
Mensen zijn aan het praten.

160
00:12:35,375 --> 00:12:37,416
Ik geef je alleen maar een seintje.

161
00:12:39,208 --> 00:12:41,041
Ik zie. Bedankt.

162
00:12:56,458 --> 00:12:57,708
TRANSGENERATIONALE INTELLIGENTIE

163
00:13:08,541 --> 00:13:10,833
Kun je geen betere plek krijgen, lieverd?

164
00:13:12,666 --> 00:13:14,291
Ik bedoel, het is een beetje vochtig.

165
00:13:14,375 --> 00:13:16,000
Het is niet goed voor de kinderen.

166
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
Gewoon zeggen.

167
00:13:18,458 --> 00:13:21,875
Het is niet zo
Ik moet kiezen tussen herenhuizen, mam.

168
00:13:21,958 --> 00:13:23,333
Ik had niet veel keus.

169
00:13:23,416 --> 00:13:27,041
In godsnaam, Leyla.
Hoe kun je zo'n fout maken?

170
00:13:27,125 --> 00:13:28,458
En welke fout is dat?

171
00:13:28,541 --> 00:13:31,416
Hoe kun je nog een kind krijgen?
met die man?

172
00:13:31,500 --> 00:13:33,333
Heb je helemaal niet nagedacht?

173
00:13:33,416 --> 00:13:35,666
Mam, kun je het me alsjeblieft vertellen?

174
00:13:35,750 --> 00:13:39,208
Hoe dit iemand op dit moment helpt, hè?

175
00:13:39,833 --> 00:13:42,416
Jullie hebben Erdem sowieso nooit goedgekeurd.

176
00:13:42,500 --> 00:13:45,250
- Al genoeg.
-Nee, Leila. Het is niet genoeg.

177
00:13:45,750 --> 00:13:49,333
Je bent niet afgestudeerd vanwege hem,
zodat je geen baan kon krijgen.

178
00:13:49,416 --> 00:13:52,500
Waar is hij nu? In de gevangenis!
En kijk naar jezelf.

179
00:13:53,958 --> 00:13:55,875
Een restaurant openen, hè?

180
00:13:56,416 --> 00:13:58,041
Je bent de dochter van een officier.

181
00:13:58,125 --> 00:14:01,125
-Mensen zoals Erdem--
-Hoe is hij, mam? Zeg eens!

182
00:14:01,625 --> 00:14:05,750
Ik kan niet geloven dat je nog steeds vastzit
over dat soort dingen in deze tijd.

183
00:14:07,250 --> 00:14:11,041
Hij is de vader van uw kleinkinderen
of je het nu leuk vindt of niet.

184
00:14:12,625 --> 00:14:15,416
- Denkt u dat uw man Mr. Perfect is?
-Wat?!

185
00:14:15,500 --> 00:14:18,458
-Heeft hij geen fouten gemaakt in zijn leven?
-Wat bedoel je?

186
00:14:18,541 --> 00:14:22,291
-Heeft hij niets verkeerd gedaan?
-Vertel me één ding dat hij verkeerd heeft gedaan.

187
00:14:22,375 --> 00:14:24,333
-Ga je gang en vertel het me.
-Kijk, mama.

188
00:14:25,583 --> 00:14:27,500
Als je mij wilt helpen,

189
00:14:28,250 --> 00:14:30,125
help mij dan echt

190
00:14:30,750 --> 00:14:32,291
en vergeet al het andere.

191
00:14:32,375 --> 00:14:34,250
Laten we elkaars hart niet breken.

192
00:14:34,333 --> 00:14:35,583
Wacht even.

193
00:14:36,833 --> 00:14:40,291
Ik zorg voor de baby.
Ik zorg ook voor de lakens.

194
00:14:40,375 --> 00:14:42,208
Hij is te oud om in bed te plassen!

195
00:14:44,416 --> 00:14:46,875
Je gaat douchen en je opfrissen.

196
00:14:47,875 --> 00:14:48,708
Ga door.

197
00:14:55,875 --> 00:14:57,083
Een douche…

198
00:14:59,333 --> 00:15:01,625
Hier, een mooi plekje.
In de schaduw en luchtig.

199
00:15:02,125 --> 00:15:04,458
-Oh, het is luchtig.
-Het is zo heet vandaag.

200
00:15:05,875 --> 00:15:08,958
Arif, twee glazen
van zuur druivensap, alstublieft.

201
00:15:12,041 --> 00:15:13,041
O, mijn kleine meisje.

202
00:15:13,583 --> 00:15:15,583
We kunnen eindelijk tijd samen doorbrengen

203
00:15:15,666 --> 00:15:17,625
en een fijne moeder-dochterdag.

204
00:15:17,708 --> 00:15:19,625
-Het is zo lang geleden.
-Mm-hmm.

205
00:15:20,125 --> 00:15:22,916
Je moet het nog goedmaken,
Koningin Mukadder.

206
00:15:23,000 --> 00:15:26,166
Wij vegen het niet onder het tapijt
gewoon omdat het nu goed met ons gaat.

207
00:15:26,250 --> 00:15:29,708
-Wat bedoel je?
-Vertel me alles over mijn vader.

208
00:15:29,791 --> 00:15:31,416
En ik bedoel alles, oké?

209
00:15:32,583 --> 00:15:36,708
Ik bedoel, wat voor soort man hij was,
hoe jullie elkaar hebben ontmoet...

210
00:15:37,916 --> 00:15:39,333
Dank je, Arif.

211
00:15:40,166 --> 00:15:41,458
Bedankt.

212
00:15:42,166 --> 00:15:43,875
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

213
00:15:44,375 --> 00:15:45,666
Hoe stierf hij?

214
00:15:46,166 --> 00:15:48,250
Heeft hij überhaupt wel een graf?

215
00:15:48,333 --> 00:15:49,958
Of wat was zijn achternaam?

216
00:15:50,041 --> 00:15:51,916
Is dit echt nodig, Sevgi?

217
00:15:53,583 --> 00:15:55,875
Het zijn pijnlijke herinneringen. Nu allemaal vervlogen.

218
00:15:57,000 --> 00:15:58,666
Hoe zou het iemand helpen?

219
00:15:58,750 --> 00:16:00,916
In godsnaam! Het zal me helpen, mam.

220
00:16:01,000 --> 00:16:02,500
Ik wil het weten.

221
00:16:02,583 --> 00:16:04,416
Waar is bijvoorbeeld zijn graf?

222
00:16:06,208 --> 00:16:07,291
Mama?

223
00:16:09,041 --> 00:16:09,958
Is dat niet Fiko?

224
00:16:10,541 --> 00:16:11,916
Hé, Fiko!

225
00:16:13,458 --> 00:16:15,083
-Fiko!
-Mama.

226
00:16:16,166 --> 00:16:17,958
-Kijk. Het is Fiko.
- Wacht even, mam.

227
00:16:18,958 --> 00:16:20,500
Het is echt Fiko.

228
00:16:21,416 --> 00:16:24,291
- Hé, Fiko!
-Tot thuis, mam.

229
00:16:25,125 --> 00:16:27,291
Je bent zo klaar, Fiko. Je bent zo klaar.

230
00:16:28,791 --> 00:16:30,916
Wachten! Stop! Dit is een noodgeval.

231
00:16:31,000 --> 00:16:33,125
-Ja, mevrouw?
-Volg de ATV verderop.

232
00:16:33,208 --> 00:16:34,833
Het is een kwestie van leven en dood!

233
00:16:38,291 --> 00:16:39,416
Daar!

234
00:16:39,500 --> 00:16:40,791
Draai hier.

235
00:16:56,833 --> 00:16:58,500
God, ben ik in de hemel?

236
00:17:00,041 --> 00:17:01,458
Dit voelt zo goed.

237
00:17:03,416 --> 00:17:05,958
-Mama!
-Kom terug! Kom hier.

238
00:17:06,041 --> 00:17:07,166
Sarp?

239
00:17:07,250 --> 00:17:09,291
Kom hier. Breng het hierheen!

240
00:17:09,375 --> 00:17:12,166
Laten we eens kijken of je in bed hebt geplast
nadat ik je pik verbrand heb.

241
00:17:12,250 --> 00:17:14,125
-Mama!
-Kom hierheen. Kom hier.

242
00:17:14,208 --> 00:17:15,125
Sarp!

243
00:17:18,708 --> 00:17:21,083
-Sarp! Mama?!
-Kom hier. Kom hier!

244
00:17:21,166 --> 00:17:23,000
Wat is er aan de hand, mama?

245
00:17:23,083 --> 00:17:24,708
-Mam, help mij!
-Kom hier.

246
00:17:25,208 --> 00:17:27,500
Het is niets.
Het zal ook het boze oog afstoten.

247
00:17:27,583 --> 00:17:29,375
Wat ben je aan het doen? Stop gewoon!

248
00:17:29,458 --> 00:17:33,416
Vertrouw me. Dit gaat werken, lieverd.
De jongen plast in bed!

249
00:17:33,500 --> 00:17:35,041
Je traumatiseert het kind!

250
00:17:35,125 --> 00:17:37,125
Het komt wel goed met hem. Kom hier!

251
00:17:37,208 --> 00:17:38,583
-Mam, wacht!
-Kom hier!

252
00:17:38,666 --> 00:17:40,583
Sarp! Mama!

253
00:17:41,416 --> 00:17:44,458
Je kunt mij afzetten net na de...
Daar is zijn ATV.

254
00:17:44,541 --> 00:17:45,916
Zet mij hier af.

255
00:17:50,250 --> 00:17:52,958
Hartelijk dank, kerel.
Ik zweer dat je een godsgeschenk bent.

256
00:17:59,416 --> 00:18:00,250
Fiko!

257
00:18:01,750 --> 00:18:02,625
Sevgi?

258
00:18:03,833 --> 00:18:05,041
-Waar is ze?
-WHO?

259
00:18:05,666 --> 00:18:07,666
-Fiko, waar is ze?
-Fiko, lieverd.

260
00:18:07,750 --> 00:18:11,041
Ik heb alles gemeten. Het zal een week duren.
Heb je nog iets nodig?

261
00:18:11,125 --> 00:18:12,791
U bent de beste, mevrouw Sevim.

262
00:18:12,875 --> 00:18:14,458
Dit is Sevgi, mijn vrouw.

263
00:18:15,125 --> 00:18:17,625
Gewoon een ex-buurman
mij helpen met de gordijnen.

264
00:18:18,250 --> 00:18:20,875
Wat een prachtige vrouw heb je.
God zegene haar.

265
00:18:20,958 --> 00:18:23,875
-Ik geef je een lift.
-Ik zal lopen. Het is goed voor de benen.

266
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
- Geniet ervan.
-Waardeer het.

267
00:18:25,750 --> 00:18:27,958
-Bedankt.
-Bedankt. Prettige dag.

268
00:18:28,041 --> 00:18:29,583
"Prettige dag."

269
00:18:32,833 --> 00:18:34,250
Ooit de speurder.

270
00:18:34,916 --> 00:18:36,958
-Vind je het grappig?
-Niet waar?

271
00:18:37,875 --> 00:18:38,833
Lach het uit.

272
00:18:39,333 --> 00:18:43,125
Ik vraag me af wat je zou doen
als je mij op de fiets van iemand anders zag.

273
00:18:43,208 --> 00:18:44,083
Hé nu!

274
00:18:45,208 --> 00:18:47,000
Wachten. Hoe ben je hier terechtgekomen?

275
00:18:47,083 --> 00:18:50,958
Nou ja, achterop de fiets van iemand.

276
00:18:51,458 --> 00:18:52,291
Wat?

277
00:18:54,208 --> 00:18:57,875
Wat? Werk me niet op de zenuwen,
Anders zweer ik dat ik het nog een keer doe.

278
00:18:57,958 --> 00:19:00,833
- Wat ga je precies doen?
-Ik zweer dat ik het nog erger zal doen.

279
00:19:01,416 --> 00:19:02,541
Hou op, Fiko.

280
00:20:05,375 --> 00:20:07,916
Daar ben je. Kom hier, jij.

281
00:20:08,625 --> 00:20:10,541
-Doe open.
-Ew, ik haat dat spul.

282
00:20:10,625 --> 00:20:13,875
Kom op. Het is gewoon melasse.
Het zal helpen met je melk. Hier.

283
00:20:16,166 --> 00:20:17,666
Het is ook goed voor het kind.

284
00:20:20,458 --> 00:20:21,916
-Mama?
-Ja schat?

285
00:20:22,875 --> 00:20:25,166
-Kom even hier.
-Ja, lieverd?

286
00:20:26,875 --> 00:20:29,083
Hoe heb je papa overtuigd?

287
00:20:29,166 --> 00:20:30,958
Hij zou je niet hebben laten komen.

288
00:20:32,916 --> 00:20:35,541
-Hij liet me hier blijven, op één voorwaarde.
-Wat is dat?

289
00:20:36,125 --> 00:20:38,541
Als ik je kan overtuigen
om terug te verhuizen naar Antalya.

290
00:20:38,625 --> 00:20:39,541
Wat?

291
00:20:39,625 --> 00:20:42,583
Schatje, ik help je met inpakken.
Laten we gewoon terug naar huis gaan.

292
00:20:43,083 --> 00:20:46,458
-Je hebt genoeg geleden.
-Denk je dat ik een kind ben, mam?

293
00:20:47,166 --> 00:20:50,625
Ik probeer te bouwen
een leven en een bedrijf hier.

294
00:20:50,708 --> 00:20:53,708
Wat moet ik doen
toch terug in Antalya?

295
00:20:53,791 --> 00:20:56,000
Als tiener bij mijn ouders wonen?

296
00:20:56,083 --> 00:20:58,750
Denk je dat dit het leven is dat je verdient?

297
00:20:58,833 --> 00:21:00,875
Het leven dat uw kinderen verdienen?

298
00:21:00,958 --> 00:21:03,041
Kijk naar jou. Jullie zijn allemaal ellendig.

299
00:21:03,541 --> 00:21:06,208
Het is niet zo dat je het weet
het eerste wat over zaken gaat.

300
00:21:06,291 --> 00:21:09,708
Ze zullen je bedriegen, lieverd.
Je verliest wat je nog hebt.

301
00:21:09,791 --> 00:21:13,166
Je hebt geen enkel vertrouwen in mij, hè?
Jij bent iets anders.

302
00:21:13,250 --> 00:21:16,083
Eigenaar zijn van je fouten
Dat is ook een deugd, lieverd.

303
00:21:16,750 --> 00:21:18,375
Wij zijn niet je vijand.

304
00:21:19,041 --> 00:21:20,375
Laat ons u ondersteunen.

305
00:21:21,541 --> 00:21:24,250
Je vader is bereid je te vergeven.
Excuseer je gewoon.

306
00:21:25,666 --> 00:21:27,333
Ik ga me niet verontschuldigen

307
00:21:27,833 --> 00:21:29,666
omdat ik niets verkeerd heb gedaan.

308
00:21:30,458 --> 00:21:32,833
Doe geen moeite om te blijven om mij te overtuigen.

309
00:21:32,916 --> 00:21:34,625
Je kunt morgen teruggaan.

310
00:21:34,708 --> 00:21:37,083
Wij redden het wel op eigen kracht.

311
00:21:48,416 --> 00:21:50,125
God, ik heb er genoeg van.

312
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
Het is jaren geleden. Er verandert nooit iets.

313
00:21:58,541 --> 00:21:59,875
Het is een droom die uitkomt.

314
00:22:00,625 --> 00:22:01,916
Het ziet er geweldig uit.

315
00:22:02,000 --> 00:22:03,250
Dat doet het.

316
00:22:07,750 --> 00:22:09,500
- Hé, Fiko.
-Ja, lieverd?

317
00:22:10,125 --> 00:22:11,916
Het spijt me zo.

318
00:22:12,000 --> 00:22:15,416
Ik was echt gemeen tegen je.
De dingen die ik deed waren belachelijk.

319
00:22:16,000 --> 00:22:19,375
-Ik was gewoon zo uit mijn humeur.
-Ik ben degene die zich moet verontschuldigen.

320
00:22:19,458 --> 00:22:21,291
Voor mij was het ook niet gemakkelijk.

321
00:22:21,375 --> 00:22:23,875
Weet je,
Ik probeer de coole kerel-act uit te voeren.

322
00:22:25,083 --> 00:22:27,500
Ik bedoel, het was echt niets voor mij.

323
00:22:28,666 --> 00:22:31,291
Wat bedoel je? Deed je het met opzet?

324
00:22:31,875 --> 00:22:32,750
Natuurlijk.

325
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
Jij zei dat ik het moest doen.

326
00:22:34,458 --> 00:22:38,666
"Wees kalm, Fiko." "Geef mij de ruimte, Fiko."
'Ik voel me verstikt, Fiko.'

327
00:22:38,750 --> 00:22:41,083
Maar het hele ding was helemaal niets voor mij.

328
00:22:41,166 --> 00:22:44,583
Nee, ik zei niets van dien aard.
Dat heb je net verzonnen.

329
00:22:44,666 --> 00:22:47,958
Niet met jouw woorden,
maar met de manier waarop je mij behandelde.

330
00:22:50,000 --> 00:22:53,958
Maar het heeft mij ook goed gedaan,
een tijdje naar deze plek neigen.

331
00:22:54,583 --> 00:22:55,958
Ik had tijd om na te denken.

332
00:22:57,833 --> 00:22:58,875
Denk eens na over wat?

333
00:23:02,666 --> 00:23:03,875
Waarom ik van je hou.

334
00:23:10,166 --> 00:23:11,666
Dus, wat is het antwoord?

335
00:23:13,791 --> 00:23:17,041
Toen jij ziek werd, voelde ik me zo hulpeloos.

336
00:23:19,083 --> 00:23:20,416
Ik was ook mijn baan kwijtgeraakt,

337
00:23:21,541 --> 00:23:22,833
dus ik voelde me machteloos.

338
00:23:23,333 --> 00:23:25,958
Ik kon het niet eens
een echte bruiloft voor je organiseren.

339
00:23:27,250 --> 00:23:28,916
En jou zo te zien...

340
00:23:30,916 --> 00:23:32,708
Het was zo moeilijk om te verdragen, lieverd.

341
00:23:35,416 --> 00:23:36,500
Maar ik zweer...

342
00:23:38,750 --> 00:23:41,791
je was in mijn gedachten
elke seconde van elke minuut.

343
00:23:42,791 --> 00:23:44,166
En jouw herstel.

344
00:23:45,166 --> 00:23:47,833
Het enige waar ik aan kon denken
ging het goed met je?

345
00:23:48,708 --> 00:23:50,208
Toen zei ik tegen mezelf...

346
00:23:52,250 --> 00:23:54,500
"Fiko, kerel, je houdt echt van dat meisje."

347
00:23:56,125 --> 00:23:58,208
Ik vond het prima om tegen de stoeprand te worden geschopt

348
00:23:59,125 --> 00:24:00,875
zolang je maar beter wordt.

349
00:24:04,750 --> 00:24:06,333
Zullen we terug naar huis gaan?

350
00:24:08,666 --> 00:24:11,708
Ik weet het niet.
Wat als je me weer beu wordt?

351
00:24:11,791 --> 00:24:13,250
Ik beloof dat ik dat niet zal doen.

352
00:24:13,791 --> 00:24:17,208
Ik heb in de gootsteen gekeken
in de hoop je haar daar te zien.

353
00:24:17,958 --> 00:24:21,333
Oh, wat heb ik gewenst
jij was daar bij mij,

354
00:24:21,416 --> 00:24:23,875
luidruchtig op je eten kauwen.

355
00:24:23,958 --> 00:24:26,041
Het spijt me. Het spijt me echt.

356
00:24:26,125 --> 00:24:27,583
Nee, het spijt me, schat.

357
00:24:28,416 --> 00:24:29,666
Natuurlijk kom ik terug.

358
00:24:30,166 --> 00:24:32,666
Maar ik ga niet meer weg
zelfs als je mij eruit gooit.

359
00:24:32,750 --> 00:24:33,625
Overeenkomst.

360
00:24:48,541 --> 00:24:50,000
Oké. Kom op, Ada.

361
00:25:02,166 --> 00:25:03,000
Echt niet.

362
00:25:08,291 --> 00:25:09,250
Iets mis?

363
00:25:10,625 --> 00:25:11,458
Nee.

364
00:25:24,833 --> 00:25:25,666
Juist.

365
00:25:27,750 --> 00:25:28,875
Welkom.

366
00:25:30,458 --> 00:25:35,125
Voordat we beginnen, wil ik het graag uitleggen
een paar dingen sinds we nieuwe mensen hebben.

367
00:25:51,333 --> 00:25:52,208
Sarp!

368
00:25:54,875 --> 00:25:56,500
Heb je niet in bed geplast?

369
00:25:56,583 --> 00:25:57,541
Ik niet?

370
00:25:58,041 --> 00:25:59,166
Dat deed je niet.

371
00:26:08,958 --> 00:26:10,083
Dat deed ik niet!

372
00:26:10,166 --> 00:26:12,666
Dat deed je niet, schat! Dat deed je niet.

373
00:26:12,750 --> 00:26:15,791
Daar is mijn goede jongen.
Goed gedaan, lieverd. Hoge vijf!

374
00:26:16,291 --> 00:26:19,500
Mama! Er ligt geen plas op bed!

375
00:26:19,583 --> 00:26:21,500
Geen plas op bed!

376
00:26:21,583 --> 00:26:23,458
Geen bedplassen meer!

377
00:26:23,541 --> 00:26:25,333
Geen plas op bed!

378
00:26:25,416 --> 00:26:26,875
Nooit meer in bed plassen!

379
00:26:26,958 --> 00:26:27,916
Wat is er aan de hand?

380
00:26:28,000 --> 00:26:30,541
Hij heeft niet in bed geplast. Dat deed hij niet!

381
00:26:31,375 --> 00:26:32,875
Nooit meer in bed plassen!

382
00:26:32,958 --> 00:26:34,625
Geen bedplassen meer!

383
00:26:35,708 --> 00:26:37,791
Zie je dat? Het werkte.

384
00:26:37,875 --> 00:26:40,708
Ik denk dat het iets anders was
dat werkte, maar toch...

385
00:26:41,583 --> 00:26:45,250
Leyla, waarom neem je mij niet mee
naar uw restaurant?

386
00:26:45,875 --> 00:26:47,958
Misschien kan ik daar ook nuttig zijn.

387
00:26:48,708 --> 00:26:49,541
Echt?

388
00:26:51,625 --> 00:26:52,458
Oké.

389
00:26:52,541 --> 00:26:55,875
Ada, ga je gang
en kies iemand om u te vertegenwoordigen.

390
00:27:07,583 --> 00:27:08,416
Alsjeblieft.

391
00:27:15,791 --> 00:27:18,083
Geen enkel probleem.

392
00:27:19,000 --> 00:27:21,041
Je hoeft het alleen maar te voelen.

393
00:27:24,333 --> 00:27:25,500
Sluit je ogen.

394
00:27:26,750 --> 00:27:28,583
U weet wie en wat u vertegenwoordigt.

395
00:27:56,541 --> 00:27:59,916
Kies nu twee mensen
om je ouders te vertegenwoordigen.

396
00:28:03,750 --> 00:28:04,583
Vader.

397
00:28:06,500 --> 00:28:07,333
Moeder.

398
00:28:10,125 --> 00:28:12,666
U weet wie en wat u vertegenwoordigt.

399
00:28:12,750 --> 00:28:15,416
Sluit je ogen
en voel je vrij om te doen wat je wilt.

400
00:28:17,125 --> 00:28:18,375
Jij ook, blijf hier staan.

401
00:28:18,916 --> 00:28:21,375
U weet wie en wat u vertegenwoordigt.

402
00:28:21,458 --> 00:28:24,375
Sluit je ogen
en voel je vrij om te doen wat je wilt.

403
00:28:47,916 --> 00:28:49,416
Ik heb mijn moeder voor jou uitgedaagd.

404
00:28:50,708 --> 00:28:51,625
Voor jou.

405
00:28:52,708 --> 00:28:55,333
Ik verliet mijn huis en de stad waar ik woonde.

406
00:28:55,833 --> 00:28:57,541
Ik heb je een kind gegeven.

407
00:28:57,625 --> 00:29:00,791
Maar jij?
Je ging en stichtte een ander gezin.

408
00:29:02,208 --> 00:29:03,625
Ik hield zoveel van je.

409
00:29:05,708 --> 00:29:07,500
Waarom heb je mij dit aangedaan, Kemal?

410
00:29:28,291 --> 00:29:30,916
Het enige wat ik deed was van je houden.
Ik heb je alles gegeven.

411
00:29:31,000 --> 00:29:32,375
Ik gaf je mijn hart.

412
00:29:34,750 --> 00:29:36,000
Ik heb dit niet verdiend.

413
00:29:41,875 --> 00:29:42,708
Pa.

414
00:29:44,666 --> 00:29:45,791
Net als jij,

415
00:29:46,625 --> 00:29:50,875
Ik had het gevoel alsof ik helemaal alleen was in een leegte
voor al deze jaren.

416
00:29:54,958 --> 00:29:55,875
Mama.

417
00:30:00,000 --> 00:30:02,125
Net als jij heb ik relaties gehad

418
00:30:03,416 --> 00:30:06,083
waar een derde partij aanwezig was
voor al deze jaren.

419
00:30:13,791 --> 00:30:14,958
Dat zie ik nu.

420
00:30:20,083 --> 00:30:21,750
En ik maak me ervan los.

421
00:30:47,083 --> 00:30:50,166
Oké. Je kunt de uitbreiding stoppen
door een stap te zetten.

422
00:30:52,375 --> 00:30:54,458
Laten we een korte pauze nemen, vrienden.

423
00:30:54,541 --> 00:30:57,583
Pak iets te eten.
Daarna zien we elkaar hier weer.

424
00:30:57,666 --> 00:30:58,500
Ga je gang.

425
00:31:06,333 --> 00:31:08,041
onrecht aangedaan,

426
00:31:09,083 --> 00:31:10,458
mishandeld,

427
00:31:11,958 --> 00:31:14,375
gekwetste en diepbedroefde partners

428
00:31:15,125 --> 00:31:17,541
kan uw familiesysteem beïnvloed hebben.

429
00:33:05,791 --> 00:33:09,250
ELENİ'S TAVERN

430
00:33:09,333 --> 00:33:10,583
Wat denk je?

431
00:33:14,250 --> 00:33:15,458
Vind je het niet leuk?

432
00:33:17,125 --> 00:33:18,791
Eleni's taverne?

433
00:33:19,291 --> 00:33:20,208
Ja.

434
00:33:22,000 --> 00:33:25,875
Ter nagedachtenis aan je grootmoeder,
mijn overgrootmoeder.

435
00:33:25,958 --> 00:33:28,916
Ik heb de plek gekocht
met het geld van het land dat ze ons heeft nagelaten.

436
00:33:31,250 --> 00:33:32,666
Het is oké, mama.

437
00:33:36,333 --> 00:33:37,500
Leyla.

438
00:33:38,375 --> 00:33:39,583
O, Leila.

439
00:33:40,416 --> 00:33:42,291
Kom gerust eens binnen kijken.

440
00:33:42,791 --> 00:33:44,333
Je zult het geweldig vinden. Kom op.

441
00:33:44,416 --> 00:33:46,208
Kom op. Ik zal je rondleiden.

442
00:33:47,291 --> 00:33:48,791
De keuken komt hier.

443
00:33:48,875 --> 00:33:53,458
Ik zet hier een tafel en daar nog een.
en dan nog een paar onder de olijfbomen.

444
00:33:53,541 --> 00:33:57,958
Lantaarns, lampen, allerlei soorten verlichting…
Ik denk dat het er geweldig uit gaat zien.

445
00:33:58,041 --> 00:34:03,041
-Ik ben het daar volledig mee eens, Leyla.
-Ik ben zo blij dat je het leuk vindt.

446
00:35:10,166 --> 00:35:11,333
Eureka!

447
00:35:11,833 --> 00:35:13,708
Kennen jullie Archimedes?

448
00:35:17,083 --> 00:35:18,041
Op jou, papa.

449
00:35:37,708 --> 00:35:39,083
Controleer alstublieft.

450
00:35:40,500 --> 00:35:42,750
Pardon.

451
00:35:43,250 --> 00:35:46,208
Er zijn dus locaties in Ayvalık
waar je kunt dansen.

452
00:35:47,416 --> 00:35:49,791
Je zou in het ziekenhuis moeten zijn.
Waarom ben je hier?

453
00:35:51,291 --> 00:35:52,208
Hoe gaat het?

454
00:35:54,000 --> 00:35:55,083
Bewaar het wisselgeld.

455
00:35:56,500 --> 00:35:57,375
Pardon!

456
00:35:58,166 --> 00:36:00,208
Pardon. Het spijt me.

457
00:36:00,791 --> 00:36:01,708
Pardon.

458
00:36:10,833 --> 00:36:12,958
Ik kom terug. Onthoud mij.

459
00:36:13,708 --> 00:36:14,750
Pardon!

460
00:36:15,333 --> 00:36:17,041
-Net wat ik nodig had.
-O, dokter!

461
00:36:17,541 --> 00:36:18,541
Je hebt dit achtergelaten.

462
00:36:19,041 --> 00:36:21,958
Ben jij ook geweest
dit met je meedragen?

463
00:36:24,083 --> 00:36:25,875
Hoe oud ben je, in godsnaam?

464
00:36:25,958 --> 00:36:28,583
Hoe oud wil je dat ik ben,
in godsnaam?

465
00:36:30,916 --> 00:36:34,666
"Inteligencia Transgeneracional.
Sanando las heridas del pasado."

466
00:36:34,750 --> 00:36:38,083
Transgenerationele intelligentie:
Het helen van de wonden uit het verleden.

467
00:36:38,166 --> 00:36:40,416
Dit is een zwaar onderwerp, dokter.

468
00:36:41,750 --> 00:36:43,375
Spreek jij Spaans?

469
00:36:43,458 --> 00:36:44,750
Sí, señorita.

470
00:36:44,833 --> 00:36:46,250
Hablo español muy bien.

471
00:36:46,333 --> 00:36:47,708
"La Isla Bonita."

472
00:36:48,583 --> 00:36:51,208
Maar kun je het uitspreken?
goed genoeg om te vertalen?

473
00:36:51,958 --> 00:36:54,708
- Goed genoeg om het gratis te doen?
-Prima.

474
00:36:55,916 --> 00:36:56,958
Wat zou het kosten?

475
00:36:58,666 --> 00:37:00,083
Wat zou het kosten, hè?

476
00:37:00,875 --> 00:37:03,291
Het zou je een etentje met mij kosten.

477
00:37:03,375 --> 00:37:05,208
Vergeet het maar. Echt niet.

478
00:37:05,833 --> 00:37:09,708
Weet je wat we moeten doen?
Zet hier gewoon uw nummer neer.

479
00:37:10,375 --> 00:37:13,000
-Ik bel je voor de vertaling.
-Dit is van jou.

480
00:37:15,625 --> 00:37:18,958
Helaas, ik heb geen telefoon.
Het kwam om bij het ongeval.

481
00:37:20,208 --> 00:37:22,958
Ik zal echter op je wachten
morgen bij zonsondergang.

482
00:37:24,541 --> 00:37:25,458
Hier.

483
00:37:26,375 --> 00:37:27,208
Uh-huh.

484
00:37:28,375 --> 00:37:30,500
En ik stuur je een rooksignaal.

485
00:37:31,041 --> 00:37:32,541
Er zal staan: "Ik kom niet."

486
00:37:35,458 --> 00:37:37,750
Misschien moet je het proberen
frisdrank en citroen, hè?

487
00:37:38,250 --> 00:37:40,500
Het zal je helpen. Vergeet het zout niet!

488
00:37:41,583 --> 00:37:42,750
Tot ziens dan.

489
00:37:45,666 --> 00:37:47,250
Waarom heb ik zoveel gedronken?

490
00:37:47,333 --> 00:37:48,791
Ik kan het niet van me afschudden.

491
00:37:48,875 --> 00:37:50,041
Hoe vreemd.

492
00:37:50,875 --> 00:37:53,708
Weet je zeker dat je alleen aan het drinken was, lieverd?

493
00:37:53,791 --> 00:37:57,000
Ik bedoel, het is niet gebeurd
om gezelschap te hebben, hè?

494
00:37:57,083 --> 00:37:58,083
Nee, zoete koekjes.

495
00:37:59,708 --> 00:38:03,625
Ik ben er trouwens erg blij mee
Jij en Fiko hebben het goedgemaakt, Sevgi.

496
00:38:03,708 --> 00:38:05,958
Het is duidelijk dat de dingen zo zijn
behoorlijk warm en zwaar.

497
00:38:06,458 --> 00:38:08,041
Maar doe het alsjeblieft langzamer, lieverd.

498
00:38:08,125 --> 00:38:10,250
Ik kon alles van beneden horen.

499
00:38:10,333 --> 00:38:12,833
Als je het hebt gehoord, betekent dit dat mijn moeder...

500
00:38:12,916 --> 00:38:16,083
-Ik weet zeker dat Muko niets heeft gehoord.
-Ik ben er niet zo zeker van.

501
00:38:16,166 --> 00:38:17,416
Goedemorgen, meisjes.

502
00:38:18,583 --> 00:38:20,208
Goedemorgen, Muko.

503
00:38:20,291 --> 00:38:22,083
Ik heb iets voor je gemaakt.

504
00:38:29,625 --> 00:38:31,333
-Ze heeft het zeker gehoord!
-Ja!

505
00:38:31,416 --> 00:38:33,750
Ze hoorde het allemaal. Dat deed ze absoluut.

506
00:38:34,333 --> 00:38:35,375
Verdomme!

507
00:38:35,958 --> 00:38:37,416
Waar is het? O, hier.

508
00:38:38,375 --> 00:38:39,375
Wat is dit?

509
00:38:41,041 --> 00:38:43,041
Wauw! Wat is dit?

510
00:38:43,708 --> 00:38:45,000
Wat een leuke tekening.

511
00:38:45,083 --> 00:38:47,875
-Wie heeft dit getekend?
-Een patiënt van mij.

512
00:38:49,500 --> 00:38:50,916
En met patiënt bedoel je...

513
00:38:52,208 --> 00:38:53,208
Hij is maar een patiënt.

514
00:38:53,291 --> 00:38:56,166
Een patiënt die je leuk vindt? Wie is hij?

515
00:38:56,250 --> 00:38:59,833
Weet je, sinds jij dat bent
blijkbaar ronddragen.

516
00:39:00,333 --> 00:39:02,041
Een patiënt die denkt dat hij mij leuk vindt.

517
00:39:04,375 --> 00:39:07,291
-Hij vindt je leuk?
-Een patiënt die je leuk vindt, hè?

518
00:39:07,375 --> 00:39:11,125
En welke mogelijke reden heb je
Wilt u dit in uw boek bewaren, mevrouw Ada?

519
00:39:11,208 --> 00:39:14,208
Ik ging het weggooien.
Ik hield het gewoon uit vriendelijkheid.

520
00:39:14,291 --> 00:39:15,541
Uit vriendelijkheid?

521
00:39:15,625 --> 00:39:17,166
Meisjes, ik zweer dat het niets is.

522
00:39:17,250 --> 00:39:19,791
- Vertel ons er gewoon over.
- 'Uit vriendelijkheid', hè?

523
00:39:19,875 --> 00:39:24,250
-Je bent zo vriendelijk dat je hem in je tas draagt.
-Wie maakt een foto van zijn dokter?

524
00:39:24,333 --> 00:39:28,625
-Ik smeek je, stop alsjeblieft met schreeuwen.
-Een patiënt, hè? Oké, ik zal zwijgen.

525
00:39:28,708 --> 00:39:29,708
Alsjeblieft.

526
00:39:29,791 --> 00:39:31,666
Je bent een absolute saaie.

527
00:39:32,791 --> 00:39:33,708
Lieverd, kijk.

528
00:39:34,250 --> 00:39:36,708
Je bent jong. Je bent prachtig.

529
00:39:36,791 --> 00:39:39,458
Je hebt geen kinderen. Je bent vrij.

530
00:39:39,541 --> 00:39:41,416
Je moet avontuurlijk zijn.

531
00:39:41,500 --> 00:39:44,291
Als ik jou was, zou ik met elke man uitgaan die ik wilde.

532
00:39:44,375 --> 00:39:45,666
Wauw daar.

533
00:39:45,750 --> 00:39:48,083
Ik kom te laat. Ik ben weg.

534
00:39:48,583 --> 00:39:50,041
Laat mij er één pakken.

535
00:39:53,000 --> 00:39:56,541
Waar is je moeder?
We kregen niet eens de kans om hallo te zeggen.

536
00:39:57,125 --> 00:39:59,833
Waar is mijn moeder? Ik ga bij haar kijken.

537
00:40:03,833 --> 00:40:05,041
Mama!

538
00:40:08,458 --> 00:40:09,291
Mama?

539
00:40:11,916 --> 00:40:13,250
Mama?

540
00:40:14,041 --> 00:40:15,416
Wat is er mis?

541
00:40:17,291 --> 00:40:18,708
Wat is het?

542
00:40:21,375 --> 00:40:23,500
Hij werd 's nachts schreeuwend wakker.

543
00:40:25,208 --> 00:40:27,250
Hij hield zijn pistool onder zijn kussen.

544
00:40:31,875 --> 00:40:32,875
In eerste instantie,

545
00:40:33,791 --> 00:40:35,958
Ik dacht dat het alleen maar was om ons te beschermen.

546
00:40:37,791 --> 00:40:40,166
Toen werd ik op een nacht willekeurig wakker

547
00:40:41,166 --> 00:40:43,958
en zag hem met het pistool tegen zijn hoofd,
op het punt om er een einde aan te maken.

548
00:40:46,000 --> 00:40:47,791
Wat hem dwarszat,

549
00:40:48,333 --> 00:40:50,541
wat er door zijn hoofd ging,

550
00:40:51,041 --> 00:40:52,208
Ik heb geen idee.

551
00:40:53,041 --> 00:40:56,041
Maar er was geen enkele nacht
hij sliep vredig.

552
00:41:00,083 --> 00:41:02,291
Toen je Erdem mee naar huis nam,

553
00:41:02,958 --> 00:41:04,583
het werd zelfs nog erger.

554
00:41:06,333 --> 00:41:08,208
Kijk, ik vond dit onder Erdem's...

555
00:41:08,291 --> 00:41:11,583
O, het spijt me. Ik vond het onder Sarp's bed.

556
00:41:14,333 --> 00:41:16,041
Hij zou niet moeten zijn zoals zijn opa.

557
00:41:17,250 --> 00:41:19,375
Ik wil dat mijn kleinzoon in vrede leeft.

558
00:41:21,500 --> 00:41:24,041
En ik ben bereid alles te doen
om dat te laten gebeuren.

559
00:41:24,833 --> 00:41:26,416
Wat ik ook kan.

560
00:41:42,708 --> 00:41:43,708
Ja?

561
00:41:43,791 --> 00:41:46,541
Dr. Ada, hoofd geneeskunde
wil je zien.

562
00:41:46,625 --> 00:41:48,083
Ik heb patiënten die wachten.

563
00:41:48,166 --> 00:41:49,416
Hij zei dat het dringend was.

564
00:41:51,666 --> 00:41:52,500
Ik zal er zijn.

565
00:41:59,250 --> 00:42:01,083
-Meneer.
-Hé, dokter Ada.

566
00:42:01,166 --> 00:42:02,375
Kom binnen, alstublieft.

567
00:42:03,416 --> 00:42:05,250
Meneer, er wachten patiënten op mij.

568
00:42:05,333 --> 00:42:06,708
Het is oké. Alsjeblieft.

569
00:42:10,000 --> 00:42:11,958
Ik vroeg je hier om je iets te vertellen.

570
00:42:13,833 --> 00:42:16,666
U kunt ontslagen worden uit het ziekenhuis

571
00:42:17,291 --> 00:42:19,541
voor het aanbevelen van onorthodoxe methoden.

572
00:42:20,166 --> 00:42:21,333
Ik laat het je gewoon weten.

573
00:42:21,833 --> 00:42:24,500
Kijk, meneer.
Er is sprake van een misverstand.

574
00:42:24,583 --> 00:42:26,041
Ja, ik heb er interesse in,

575
00:42:26,125 --> 00:42:28,458
maar ik heb het nooit aanbevolen
voor elke patiënt.

576
00:42:28,541 --> 00:42:31,291
Dat ben je niet noodzakelijkerwijs
iets verkeerd doen,

577
00:42:32,333 --> 00:42:36,166
maar jij bent daar als dokter
geeft de verkeerde indruk, Dr. Ada.

578
00:42:37,250 --> 00:42:40,208
Wat je in je eigen tijd doet
het zijn mijn zaken niet,

579
00:42:41,291 --> 00:42:42,916
maar je moet een beslissing nemen.

580
00:42:43,000 --> 00:42:46,375
Als je erop staat om naar die plek te gaan,

581
00:42:47,625 --> 00:42:49,250
je zult moeten aftreden.

582
00:42:51,291 --> 00:42:53,750
Dat zou uiterst oneerlijk zijn.
Ik weet zeker dat je dat ziet.

583
00:42:55,000 --> 00:42:57,041
Ik wil dit graag met het bestuur bespreken.

584
00:42:59,833 --> 00:43:00,666
Oké.

585
00:43:02,083 --> 00:43:05,041
We zullen het bespreken
op de volgende bestuursvergadering.

586
00:43:06,750 --> 00:43:07,750
Maar…

587
00:43:09,500 --> 00:43:11,333
tot die tijd ben je met verlof.

588
00:43:51,583 --> 00:43:54,375
HET MAANLICHTKLOOSTER

589
00:44:04,041 --> 00:44:05,250
Luister, mevrouw Mavi.

590
00:44:05,750 --> 00:44:10,333
Vanaf deze dag,
Je zult mama moeten helpen, oké?

591
00:44:10,416 --> 00:44:13,166
Nu krijgen we de schone was,

592
00:44:13,666 --> 00:44:16,500
en dat ga je ook doen
verzamel je eigen kleding.

593
00:44:17,000 --> 00:44:19,875
Met mijn hulp uiteraard.
Maak je er dus geen zorgen over.

594
00:44:19,958 --> 00:44:22,666
Laten we kijken of deze zijn opgedroogd.
Deze niet.

595
00:44:22,750 --> 00:44:26,375
Wat doen we met de vochtige?
We laten ze staan omdat...

596
00:44:48,375 --> 00:44:49,375
Erdem?

597
00:44:50,916 --> 00:44:52,125
Ben je ontsnapt?

598
00:44:57,291 --> 00:44:58,166
Hé, Leila.

599
00:45:04,166 --> 00:45:06,000
Fiko! Doe het rustig aan, wil je?

600
00:45:06,083 --> 00:45:07,333
Het spijt me, schat.

601
00:45:07,416 --> 00:45:08,750
Ik val je niet zo lastig.

602
00:45:08,833 --> 00:45:12,041
Zullen we wat raki en mezes nemen?
We vieren je herstel.

603
00:45:12,125 --> 00:45:13,375
Ja! Laten we het doen.

604
00:45:13,916 --> 00:45:16,291
- Oké. Ik ga de mezes maken.
-Blijkbaar.

605
00:45:37,250 --> 00:45:40,500
POSITRON EMISSIE TOMOGRAFIE (PET) RESULTATEN

606
00:45:40,583 --> 00:45:43,500
…GEEN ZICHTBARE PATHOLOGISCHE MASSA…
…NORMALE PANCREATISCHE FUNCTIE…

607
00:45:46,000 --> 00:45:47,875
…IN DE MAAG EN DE milt…

608
00:45:47,958 --> 00:45:50,708
…METASTATISCHE TUMOR…

609
00:45:51,791 --> 00:45:53,583
Hallo, dokter. Ik ben het, Sevgi.

610
00:45:56,750 --> 00:45:59,875
Dus ik heb mijn PET-resultaten.

611
00:46:01,500 --> 00:46:03,208
Ik vergis me niet, toch?

612
00:46:05,708 --> 00:46:06,833
Het heeft zich verspreid.

613
00:46:15,750 --> 00:46:16,625
Nee, dokter.

614
00:46:19,250 --> 00:46:20,916
Laten we niets plannen.

615
00:46:23,208 --> 00:46:25,041
Ik wil graag stoppen met de behandeling.

616
00:46:28,958 --> 00:46:29,791
Hé, dokter.

617
00:46:31,750 --> 00:46:34,958
Kunnen we dit tussen ons houden, alsjeblieft?

618
00:46:38,000 --> 00:46:41,083
Ik zou het op prijs stellen
als je het met niemand hebt gedeeld.

619
00:46:44,375 --> 00:46:46,208
Schat, ik giet je raki in!

620
00:46:47,333 --> 00:46:49,291
Ga je gang, lieverd. Ik kom er zo aan.

621
00:46:50,375 --> 00:46:51,625
Ik houd zo veel van je!

622
00:48:06,708 --> 00:48:07,541
Ada!

623
00:48:10,333 --> 00:48:11,166
Kom op.

624
00:48:13,208 --> 00:48:14,500
We zullen de zonsondergang missen.

625
00:50:58,500 --> 00:51:03,500
Ondertiteling vertaling door:
Oktar Bumin Aykutlu


